Définition

1. Nom masculin (Médecine traditionnelle) :
   • Baume dermique, onguent : "dầu cù là" désigne une préparation médicinale traditionnelle de consistance semi-solide, destinée à être appliquée sur la peau. Il est typiquement utilisé pour soulager les douleurs musculaires, les maux de tête, les congestions nasales ou les piqûres d'insectes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường xoa dầu cù là lên thái dương khi bị nhức đầu. (Ma grand-mère applique souvent du baume sur ses tempes quand elle a mal à la tête.)
  • Dầu cù là có mùi hương đặc trưng của camphre và menthol. (Ce baume a une odeur caractéristique de camphre et de menthol.)

Utilisation avancée

• Le terme "dầu cù là" se réfère spécifiquement à une catégorie de baumes typiquement conditionnés dans de petites boîtes métalliques rondes. Il s'agit d'un remède populaire courant dans les foyers vietnamiens.

Variantes et mots apparentés

• Dầu cao (nom masculin) : terme général pour désigner un baume ou un onguent médicamenteux. "Dầu cù là" est un type spécifique de "dầu cao".
  • Trong túi xách của mẹ lúc nào cũng có hộp dầu cao. (Il y a toujours une boîte de baume dans le sac de ma mère.)

Synonymes

• Baume : préparation onctueuse pour usage externe.
• Onguent : substance grasse à appliquer sur la peau.
• Pommade : préparation médicamenteuse de consistance molle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dầu cù là". Son usage est littéral, se référant au produit lui-même.

1. baume dermique